William Shakespeare, "Sonetos"

Soneto 135

Otras tuvieron todo, tú tienes tu «deseo», «deseo» ganador y sobrante «deseo», yo sé que estoy demás, persiguiéndote siempre, por ver si tú me añades a tu dulce deseo.

¿No querrás, tú, que tienes, un deseo tan amplio, 5 que esta ves mi deseo en el tuyo se esconda? ¿Te parece el deseo; de los demás brillante, mientras el mío vive en plena oscuridad?

La mar que es sólo agua, aún recoge la lluvia, y con tanta abundancia acrecienta su mole; 10 así, rica en «deseo» añade a tu «deseo» el mío y haz más amplio, tu ya vasto «deseo».

Que tu descortesía no mate a tus galanes, mete a todos en uno, y en tu «deseo» a mí.

Sonnet 135

Whoever hath her wish, thou hast thy Will, And Wiill to boot, and Will in over-plus, More than enough am I that vex thee still, To thy sweet will making addition thus.

Wilt thou whose will is large and spacious, 5 Not once vouchsafe to hide my will in thine, Shall will in others seem right gracious, And in my will no fair acceptance shine:

The sea all water, yet receives rain still, And in abundance addeth to his store, 10 So thou being rich in Will add to thy Will, One will of mine to make thy large Will more.

Let no unkind, no fair beseechers kill, Think all but one, and me in that one Will.

Otro retal del cajón de sastre

Love's Philosophy

by Percy Bysshe Shelley
(1803-1882)

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one another's being mingle;--
Why not I with thine? See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower would be forgiven,
If it disdained it's brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

Poemas en la distancia

Antes de comenzar a publicar mis poemas propios, alentada por la buena de Findûriel, quiero dedicar este, que sé que le gustará por ser de quién es, a una persona muy especial...
Va por ti, "ronrroneítos":

"ACUÉRDATE DE MÍ"
Lord Byron

Llora en silencio mi alma solitaria,
excepto cuando está mi corazón
unido al tuyo en celestial alianza
de mutuo suspirar y mutuo amor.

Es la llama de mi alma cual lumbrera,
que brilla en el recinto sepulcral:
casi extinta, invisible, pero eterna...
ni la muerte la puede aniquilar.

¡Acuérdate de mí!... Cerca a mi tumba
no pases, no, sin darme una oración;
para mi alma no habrá mayor tortura
que el saber que olvidaste mi dolor.

Oye mi última voz. No es un delito
rogar por los que fueron. Yo jamás
te pedí nada: al expirar te exijo
que vengas a mi tumba a sollozar.

No podía falta en una noche como esta:

ANTONIO GALA:
"QUIZÁ EL AMOR ES SIMPLEMENTE ESTO..."

Quizá el amor es simplemente esto:
entregar una mano a otras dos manos,
olfatear una dorada nuca
y sentir que otro cuerpo nos responde en silencio.

El grito y el dolor se pierden, dejan
sólo las huellas de sus negros rebaños,
y nada más nos queda este presente eterno
de renovarse entre unos brazos

Maquina la frente tortuosos caminos
y el corazón con frecuencia se confunde,
mientras las manos, en su sencillo oficio,
torpes y humildes siempre aciertan.

En medio de la noche alza su queja
el desamado, y a las estrellas mezcla
en su triste destino.
Cuando exhausto baja los ojos, ve otros ojos
que infantiles se miran en los suyos.

Quizá el amor sea simplemente eso:
el gesto de acercarse y olvidarse.
Cada uno permanece siendo él mismo,
pero hay dos cuerpos que se funden.

Qué locura querer forzar un pecho
o una boca sellada.
Cerca del ofuscado, su caricia otro pecho exige,
otros labios, su beso,
su natural deleite otra criatura.

De madrugada, junto al frío,
el insomne contempla sus inusadas manos:
piensa orgulloso que todo allí termina;
por sus sienes las lágrimas resbalan...
Y sin embargo, el amor quizá sea sólo esto:
olvidarse del llanto, dar de beber con gozo
a la boca que nos da, gozosa, su agua;
resignarse a la paz inocente del tigre;
dormirse junto a un cuerpo que se duerme.

¿Más pistas? Sólo uno lo ha sabido...

"...Y en caso de que el lobo estepario, a quien no faltan facultades y disposición para

ello, lograra en el laberinto de su infierno acabar de cocer y de transpirar esta bebida
mágica, entonces estaría salvado. Aún le falta mucho para ello. Pero la posibilidad, la
esperanza, existe. Quien lo quiera, quien sienta simpatías por él, debe desearle esta
salvación.
(...)

Para alcanzar esto o acaso para, al final, poder todavía osar el salto en el espacio,
tendría un lobo estepario así que enfrentarse alguna vez consigo mismo, mirar
hondamente en el caos de la propia alma y llegar a la plena conciencia de sí. Su
existencia enigmática se le revelaría al instante en su plena invariabilidad, y a partir de
entonces sería imposible volver a refugiarse una y otra vez desde el infierno de sus
instintos en los consuelos filosófico-sentimentales, y de éstos en el ciego torbellino de su
esencia lobuna. El hombre y el lobo se verían obligados a reconocerse mutuamente, sin
caretas sentimentales engañosas, y a mirarse fijamente a los ojos. Entonces, o bien
explotarían, disgregándose para siempre, de modo que se acabara el lobo estepario, o
bien concertarían un matrimonio de razón a la luz naciente del humorismo."

¿Qué libro estoy leyendo?

(...)Porque ya resultaba que la soledad y la independencia no eran su afán y su objetivo, eran su destino y su condenación, que su mágico deseo se había
cumplido y ya no era posible retirarlo, que ya no servía de nada extender los brazos
abiertos lleno de nostalgia y con el corazón henchido de buena voluntad, brindando
solidaridad y unión; ahora lo dejaban solo. Y no es que fuera odioso y detestado y
antipático a los demás. Al contrario, tenía muchos amigos. Muchos lo querían bien. Pero
siempre era únicamente simpatía y amabilidad lo que encontraba; lo invitaban, le hacían
regalos, le escribían bonitas cartas, pero nadie se le aproximaba espiritualmente, por
ninguna parte surgía compenetración con nadie, y nadie estaba dispuesto ni era capaz
de compartir su vida. Ahora lo envolvía el ambiente de soledad, una atmósfera de
quietud, un apartamiento del mundo que lo rodeaba, una incapacidad de relación, contra
la cual no podía nada ni la voluntad, ni el afán, ni la nostalgia. Este era uno de los
caracteres más importantes de su vida.(...)