William Shakespeare, "Sonetos"

Soneto 135

Otras tuvieron todo, tú tienes tu «deseo», «deseo» ganador y sobrante «deseo», yo sé que estoy demás, persiguiéndote siempre, por ver si tú me añades a tu dulce deseo.

¿No querrás, tú, que tienes, un deseo tan amplio, 5 que esta ves mi deseo en el tuyo se esconda? ¿Te parece el deseo; de los demás brillante, mientras el mío vive en plena oscuridad?

La mar que es sólo agua, aún recoge la lluvia, y con tanta abundancia acrecienta su mole; 10 así, rica en «deseo» añade a tu «deseo» el mío y haz más amplio, tu ya vasto «deseo».

Que tu descortesía no mate a tus galanes, mete a todos en uno, y en tu «deseo» a mí.

Sonnet 135

Whoever hath her wish, thou hast thy Will, And Wiill to boot, and Will in over-plus, More than enough am I that vex thee still, To thy sweet will making addition thus.

Wilt thou whose will is large and spacious, 5 Not once vouchsafe to hide my will in thine, Shall will in others seem right gracious, And in my will no fair acceptance shine:

The sea all water, yet receives rain still, And in abundance addeth to his store, 10 So thou being rich in Will add to thy Will, One will of mine to make thy large Will more.

Let no unkind, no fair beseechers kill, Think all but one, and me in that one Will.